1
00:00:16,808 --> 00:00:19,311
♪♪♪

2
00:00:33,534 --> 00:00:35,118
(दरवाजा खटखटाया)

3
00:00:39,498 --> 00:00:40,874
आप जल्दी में हैं.

4
00:00:51,051 --> 00:00:52,636
(ज़िप खोलना)

5
00:00:55,222 --> 00:00:59,893
यह मामला आपकी मदद करेगा
इसे सीमा शुल्क के माध्यम से प्राप्त करें।

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,857
(तस्वीरें)

7
00:01:13,365 --> 00:01:15,200
क्या हम खुश हैं?

8
00:01:15,200 --> 00:01:16,535
फूला हुआ।

9
00:01:16,535 --> 00:01:17,995
बढ़िया...

10
00:01:17,995 --> 00:01:19,705
क्योंकि मुझे भी यह मिल गया है।

11
00:01:25,085 --> 00:01:27,588
-आपने हमें इसके बारे में नहीं बताया।
-नहीं।

12
00:01:27,588 --> 00:01:30,382
बस मेरे हाथ लग गए
इस पर.

13
00:01:30,382 --> 00:01:33,427
यह एक छत पर पाया गया था
विस्कॉन्सिन के एक खेत में.

14
00:01:33,427 --> 00:01:37,264
वह काला बाज़ार है.
कभी-कभी आप भाग्यशाली हो जाते हैं।

15
00:01:37,264 --> 00:01:39,016
हाँ, हम लेंगे
वह भी.

16
00:01:39,016 --> 00:01:40,684
हाँ।

17
00:01:40,684 --> 00:01:43,854
आप मेरे लिए इससे अधिक लाएँ
और, उह, यह तुम्हारा है।

18
00:01:43,854 --> 00:01:46,898
♪♪♪

19
00:01:52,404 --> 00:01:53,905
ब्रायन: क्षमा करें.
संघीय एजेंट.

20
00:01:53,905 --> 00:01:55,615
क्या इस आदमी ने चेक इन किया?
आज सुबह?

21
00:01:55,615 --> 00:01:57,451
उह, हाँ. मैंने उसे चेक इन किया
आधे घंटे पहले.

22
00:01:57,451 --> 00:02:00,037
-कौनसा कमरा?
-(कीबोर्ड खड़खड़ाना)

23
00:02:00,037 --> 00:02:03,915
-1423.
-हाँ, मुझे बोलना पड़ेगा
तुरंत अपने प्रबंधक को।

24
00:02:03,915 --> 00:02:05,334
ब्रायन: 1423, जाओ।

25
00:02:05,334 --> 00:02:07,794
आदमी:
छोड़ो. अब छोड़ दें।

26
00:02:07,794 --> 00:02:10,547
कक्षीय अपने रास्ते पर।

27
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
दौड़ना।

28
00:02:12,090 --> 00:02:13,425
क्या?

29
00:02:15,552 --> 00:02:17,471
अरे!

30
00:02:21,475 --> 00:02:22,934
(लिफ्ट की आवाज़)

31
00:02:22,934 --> 00:02:24,436
(अस्पष्ट रेडियो बातचीत)

32
00:02:27,648 --> 00:02:30,651
आदमी: क्षमा करें,
कमरा 1423 कहाँ है?

33
00:02:40,160 --> 00:02:42,621
-फिनोला: अन्य क्या निकास हैं
क्या लॉबी के अलावा भी वहाँ हैं?

34
00:02:42,621 --> 00:02:43,705
‐सेवा निकास पीछे की ओर‐-
‐महिला: अरे!

35
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
आदमी: हटो!

36
00:02:46,458 --> 00:02:48,001
(महिला चिल्लाती है)

37
00:02:48,001 --> 00:02:50,170
मेज़ानाइन स्तर
रेस्तरां में.

38
00:02:54,132 --> 00:02:55,801
आदमी (दूरी में):
रुको! संघीय एजेंट!

39
00:03:00,514 --> 00:03:01,932
नहीं!

40
00:03:01,932 --> 00:03:02,974
रुकना!

41
00:03:05,143 --> 00:03:06,770
...जैसा कि आप देख सकते हैं...

42
00:03:12,693 --> 00:03:14,945
(पुलिस रेडियो पर बातचीत)

43
00:03:14,945 --> 00:03:16,947
- (शरीर थपथपाना)
- (कार अलार्म बजता है)

44
00:03:20,826 --> 00:03:22,494
उत्तर की ओर, सड़क का स्तर।

45
00:03:40,303 --> 00:03:43,181
-(महिला चिल्लाती है)
-(आदमी चिल्लाता है)

46
00:03:55,735 --> 00:03:58,530
♪♪♪ (थीम)

47
00:04:25,849 --> 00:04:29,853
(वाद्य यंत्र ट्रिल, बीप)

48
00:04:32,439 --> 00:04:34,191
तुम्हारे पास क्या है?

49
00:04:34,191 --> 00:04:36,735
महिला: 200 एलडीयू पर क्लिक करके,
460 से नीचे.

50
00:04:38,111 --> 00:04:40,280
(आह)
गवाह?

51
00:04:40,280 --> 00:04:41,573
महिला:
ऐसा कुछ भी नहीं जिसे हम संभाल नहीं सकते.

52
00:04:43,116 --> 00:04:45,285
कितनी दूर है
स्थिति टीम?

53
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
आदमी: क्या यह एकमात्र टुकड़ा है?

54
00:04:46,953 --> 00:04:50,165
फिनोला: अब तक।
हम होटल की तलाशी ले रहे हैं
किसी और के लिए.

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,544
ऐसा ही लगता है
पाए गए टुकड़ों के गुण

56
00:04:54,544 --> 00:04:58,131
मलबा क्षेत्र 707 में
मैनचेस्टर में.

57
00:04:58,131 --> 00:05:00,592
आदमी: यह एक अलग रंग है,
हालाँकि. गहरा.

58
00:05:04,095 --> 00:05:06,556
(ट्रिलिंग)

59
00:05:06,556 --> 00:05:08,058
(स्थैतिक चटकने)

60
00:05:22,739 --> 00:05:24,574
अरे.

61
00:05:24,574 --> 00:05:27,828
-धन्यवाद।
-मैंने अभी खींचा
सीसीटीवी फुटेज. यहाँ।

62
00:05:27,828 --> 00:05:31,665
-क्या आपने उन्हें पहले कभी देखा है?
-नहीं।

63
00:05:33,542 --> 00:05:36,002
ठीक है, ठीक है,
मैं क्रॉस-चेक करूंगा
एमआई-6 और इंटरपोल के साथ।

64
00:05:36,002 --> 00:05:38,588
-क्या तुम्हें किसी चीज की जरूरत है?
इससे पहले कि मैं सर्वर मिटा दूं?
-नहीं मैडम. सब अच्छा।

65
00:05:38,588 --> 00:05:40,924
-धन्यवाद।
-ठीक है।

66
00:05:40,924 --> 00:05:42,467
(फोन की घंटी बजना)

67
00:05:44,928 --> 00:05:46,596
‐महिला: यह फेरिस है।
-यह मैं हूं।

68
00:05:46,596 --> 00:05:49,349
‐क्या अमेरिकियों ने देखा है
ये आदमी पहले?
-नहीं।

69
00:05:49,349 --> 00:05:51,142
कम से कम वे तो यही कहते हैं.

70
00:05:51,142 --> 00:05:52,811
वहाँ होना चाहिए
पारदर्शी,

71
00:05:52,811 --> 00:05:54,980
लेकिन मैं एक तथ्य के बारे में जानता हूं
वे नहीं हैं.

72
00:05:54,980 --> 00:05:56,940
यह साझेदारी महत्वपूर्ण है
हमारे दोनों देशों के लिए,

73
00:05:56,940 --> 00:06:00,026
-लेकिन ब्रायन को कम मत समझो।
-मैं नहीं हूँ।

74
00:06:00,026 --> 00:06:02,320
गठबंधन के बावजूद
मैं अमेरिकियों से उम्मीद करता हूं

75
00:06:02,320 --> 00:06:06,032
लगाने का निर्देश दिया गया है
उनके हित पहले,
ठीक वैसे ही जैसे हमारे पास है.

76
00:06:06,032 --> 00:06:10,120
याद रखें, मैडॉक्स ने उसे खींचा था
एमपी जेल से बाहर
अफगानिस्तान में.

77
00:06:10,120 --> 00:06:11,705
वह मूल्यवान होना चाहिए,

78
00:06:11,705 --> 00:06:13,248
लेकिन उसकी अपनी परेशानियां हैं।

79
00:06:13,248 --> 00:06:15,208
इसके प्रति सचेत रहें.

80
00:06:18,003 --> 00:06:19,963
(फोन की घंटी बजती है)

81
00:06:19,963 --> 00:06:21,715
-वह मर चुका है?
-ब्रायन: सही है।

82
00:06:21,715 --> 00:06:23,550
उन्होंने घटनास्थल पर एक नाचो छोड़ा,
लेकिन हमने इसे पुनः प्राप्त कर लिया।

83
00:06:23,550 --> 00:06:25,218
खरीददार दूर हो गये.

84
00:06:25,218 --> 00:06:27,470
पता नहीं वे कौन हैं.
फिनोला अपलोड हो रहा है

85
00:06:27,470 --> 00:06:29,139
हमारे लिए एक वीडियो
और अभी एमआई-6।

86
00:06:29,139 --> 00:06:31,308
ठीक है।
मुझे उसकी जांच करना होगी।

87
00:06:33,143 --> 00:06:35,729
वे नहीं हो सकते थे
रूसियों के लिए काम कर रहे हैं
या चीनी.

88
00:06:35,729 --> 00:06:38,523
हमारी नजर उनके एजेंटों पर है.

89
00:06:38,523 --> 00:06:41,735
आइए मैं उनका पता लगाने का प्रयास करता हूँ
कुछ अन्य के माध्यम से
ख़ुफ़िया एजेंसियाँ.

90
00:06:41,735 --> 00:06:45,405
तो, यह कैसे काम कर रहा है
फिनोला के साथ?

91
00:06:45,405 --> 00:06:48,575
खैर, जाहिर है
वह मुझसे प्यार करने लगी है

92
00:06:48,575 --> 00:06:50,243
और कोशिश कर रहा हूँ
इसे पेशेवर बनाए रखने के लिए.

93
00:06:50,243 --> 00:06:52,245
ठीक है, उसे कॉपी करो, बहुत सुन्दर।

94
00:06:52,245 --> 00:06:55,290
-यह काम करेगा?
-वह बस रही है।

95
00:06:55,290 --> 00:06:57,250
मुझे अभी तक यकीन नहीं है
उसे इसके लिए पेट मिल गया है।

96
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
मैं जानता हूं उसके पिता थे
जॉर्ज जोन्स,

97
00:06:59,210 --> 00:07:00,503
लेकिन हम बहुत दूर हैं
भौतिकी प्रयोगशाला से.

98
00:07:00,503 --> 00:07:01,880
हम देखेंगे।

99
00:07:04,758 --> 00:07:06,384
-जाने के लिए तैयार हैं?
-हाँ।

100
00:07:10,388 --> 00:07:12,724
‐लड़का: माँ?
‐महिला: हाँ?

101
00:07:12,724 --> 00:07:16,102
मैंने वहां इंटरनेट पर देखा
क्या ये लोग सर्कस में थे?

102
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
जो कसी हुई रस्सी पर चलते हैं,
और उनके पास कोई जाल नहीं है.

103
00:07:19,856 --> 00:07:22,108
-यह सचमुच खतरनाक है।
- (झांझ झनकार)

104
00:07:22,108 --> 00:07:25,236
और आप जानते हैं कि वे लोग अभ्यास करते हैं
उसके लिए उनका पूरा जीवन?

105
00:07:25,236 --> 00:07:27,697
तुम्हें वास्तव में- तुम्हें वास्तव में करना होगा
उस चीज़ में अच्छे बनें यदि-

106
00:07:27,697 --> 00:07:31,284
(खाँसी)
...यदि आप जा रहे हैं...

107
00:07:31,284 --> 00:07:33,370
‐यदि आप हैं‐‐ यदि आप जा रहे हैं‐‐
- (झुनझुना जारी है)

108
00:07:33,370 --> 00:07:36,081
(खाँसी)

109
00:07:50,637 --> 00:07:53,890
(झुनझुना)

110
00:08:26,673 --> 00:08:29,467
(सीट बेल्ट खोलना)

111
00:09:01,958 --> 00:09:02,000
.

112
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
मलबा 231बी को छूने पर,
प्रकार 34 का एक उपसमुच्चय,

113
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
विषय सामने आया
चरणबद्ध करना

114
00:09:09,382 --> 00:09:14,054
लगभग 14 कहानियाँ
अकार्बनिक पदार्थ का.

115
00:09:14,054 --> 00:09:16,639
उसने प्रभावित किया
होटल के बॉलरूम में,

116
00:09:16,639 --> 00:09:18,683
जिसके परिणामस्वरूप उसकी मृत्यु हो गई।

117
00:09:18,683 --> 00:09:20,560
विषय...

118
00:09:20,560 --> 00:09:22,979
(आह)

119
00:09:24,064 --> 00:09:26,483
वह कार्लोटा ओर्लोव थी,

120
00:09:26,483 --> 00:09:30,653
33, दो बच्चों की एकल माँ।

121
00:09:32,197 --> 00:09:34,574
परिवार को सूचित कर दिया गया है.

122
00:09:34,574 --> 00:09:38,369
कोरोनर ने पुनः वर्गीकृत किया है
उसकी मृत्यु के रूप में...

123
00:09:38,369 --> 00:09:43,166
पत्र-व्यवहार करना आकस्मिक
उसकी चोटों के साथ.

124
00:09:45,043 --> 00:09:46,628
(फ़ोन की घंटियाँ)

125
00:09:48,671 --> 00:09:52,050
फिनोला: अरे, हमें मिल गया है
एक नया मलबा घटना.
क्या आप इसे ऊपर खींच सकते हैं?

126
00:09:52,050 --> 00:09:54,427
(कीबोर्ड खड़खड़ाना)

127
00:09:54,427 --> 00:09:56,471
(जेट इंजन की आवाज़)

128
00:09:59,682 --> 00:10:01,184
हम क्यों घूम रहे हैं?

129
00:10:01,184 --> 00:10:03,770
एक नयी घटना रिपोर्ट
अभी आया.

130
00:10:03,770 --> 00:10:05,772
हम कंसास की ओर जा रहे हैं।

131
00:10:05,772 --> 00:10:07,232
असाधारण।

132
00:10:09,776 --> 00:10:12,278
आप अभी भी काम क्यों कर रहे हैं?

133
00:10:12,278 --> 00:10:14,781
आप कैसे सोचते हैं?
हमारी रिपोर्ट पूरी हो गई, ब्रायन?

134
00:10:14,781 --> 00:10:16,491
ब्रायन:
कोई और उन्हें करता है?

135
00:10:18,284 --> 00:10:20,203
ओह! ओह।

136
00:10:20,203 --> 00:10:22,455
खैर, अच्छा काम करते रहो।

137
00:10:25,625 --> 00:10:27,752
क्या आपने वो ले लिए?
होटल से?

138
00:10:29,295 --> 00:10:30,922
आप ऐसा क्यों करते हैं?

139
00:10:30,922 --> 00:10:33,299
मैं आश्वस्त होना चाहता हूँ कि अच्छे लोग हैं
यह तकनीक प्राप्त करें

140
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
किसी और से पहले.

141
00:10:35,301 --> 00:10:38,096
मैं अफगानिस्तान से वापस आया.
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

142
00:10:38,096 --> 00:10:40,557
मैं नहीं बनने वाला
एक अकाउंटेंट.

143
00:10:40,557 --> 00:10:42,225
मैं जीपें नहीं बेचने जा रहा हूँ।

144
00:10:42,225 --> 00:10:44,435
मुझे नहीं लगता
मैं कैंसर का इलाज करूंगा,

145
00:10:44,435 --> 00:10:47,230
तो यह वास्तव में है
योगदान देने का मेरा तरीका.

146
00:10:47,230 --> 00:10:49,149
क्या इसीलिए आप यहाँ नहीं हैं?

147
00:10:49,149 --> 00:10:54,112
मुझे इस तकनीक पर विश्वास है,
अगर ठीक से समझे तो

148
00:10:54,112 --> 00:10:57,824
अकाल ख़त्म कर सकते हैं,
बीमारी ठीक करो.

149
00:10:57,824 --> 00:10:59,617
मुझे क्या लगता है
हम यहाँ कर रहे हैं

150
00:10:59,617 --> 00:11:01,995
बिल्कुल बदल जाएगा
मानवता का मार्ग.

151
00:11:01,995 --> 00:11:06,457
और गलत हाथों में,
यह मानवता का अंत हो सकता है.

152
00:11:06,457 --> 00:11:10,128
अच्छा, क्या आपको नहीं लगता
इसका एक कारण है
ये सब हो रहा है?

153
00:11:10,128 --> 00:11:11,921
मेरा मतलब है,
अरबों तारे हैं,

154
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
अरबों ग्रह.

155
00:11:13,506 --> 00:11:18,678
संभावना है कि यह मलबा
हमें पाया असंभव है.

156
00:11:18,678 --> 00:11:19,971
यही तो काम है.

157
00:11:21,598 --> 00:11:23,850
असंभव।

158
00:11:23,850 --> 00:11:25,310
मुझें नहीं पता
यदि आप यह जानते हैं,

159
00:11:25,310 --> 00:11:28,813
लेकिन मेरे पिता थे
प्रथम खगोल वैज्ञानिक

160
00:11:28,813 --> 00:11:31,316
सच कहा जाए
उन्होंने क्या पाया इसके बारे में.

161
00:11:31,316 --> 00:11:35,320
और जब उसने सब देखा
हबल टेलीस्कोप शॉट्स
क्षतिग्रस्त अंतरिक्ष यान का,

162
00:11:35,320 --> 00:11:37,864
जो शानदार था,

163
00:11:37,864 --> 00:11:39,949
मलबे का बादल बहुत बड़ा था।

164
00:11:39,949 --> 00:11:43,286
और जब वे टुकड़े
आख़िरकार आना शुरू हो गया...

165
00:11:45,705 --> 00:11:48,541
वह एक है
किसने इसे सबसे अच्छा कहा.

166
00:11:48,541 --> 00:11:51,169
उन्होंने कहा कि...

167
00:11:51,169 --> 00:11:54,464
इसने अंततः उसे बना दिया
फिर से विश्वास करो.

168
00:11:57,175 --> 00:12:01,638
मुझे वह आरामदायक लगता है,
डरावना नहीं.

169
00:12:03,723 --> 00:12:06,517
शायद यह मेरे खून में है.

170
00:12:09,187 --> 00:12:11,814
खैर, कम से कम उसे मौका तो मिला
यह देखने के लिए कि यह यहाँ आ गया है

171
00:12:11,814 --> 00:12:13,358
मरने से पहले.

172
00:12:15,735 --> 00:12:17,153
अच्छा...

173
00:12:17,153 --> 00:12:19,405
मुझे नहीं पता
अगर मलबा हमें मिला,

174
00:12:19,405 --> 00:12:22,033
या यदि यह था
यहां किसी तरह मदद की।

175
00:12:23,826 --> 00:12:26,204
इन प्राणियों के पास है
हमें एक उपहार दिया.

176
00:12:28,748 --> 00:12:30,917
और मैं एक के लिए जानता हूँ
कि दुनिया को इसकी जरूरत है.

177
00:12:34,212 --> 00:12:36,839
क्या वह इसीलिए है कि तुम यहाँ हो?

178
00:12:36,839 --> 00:12:38,383
भरने के लिए बड़े जूते.

179
00:12:41,344 --> 00:12:44,472
मुझे यह नौकरी नहीं मिली
मेरे अंतिम नाम के कारण.

180
00:12:45,265 --> 00:12:47,600
मेरा मानना ​​है कि।

181
00:12:47,600 --> 00:12:50,270
(कंप्यूटर बीप करता है)

182
00:12:50,270 --> 00:12:53,356
मैं रिपोर्ट भेजने वाला हूँ,
और जाकर कपड़े बदल लो.

183
00:13:01,864 --> 00:13:03,616
-ब्रायन: टॉम?
-हाँ।

184
00:13:03,616 --> 00:13:05,535
फिनोला: फिनोला जोन्स,
ब्रायन बेनेवेंटी।

185
00:13:05,535 --> 00:13:08,538
टॉम: किसान ने उसे ढूंढ लिया,
स्थानीय पीडी ने एफबीआई को बुलाया,
उन्होंने हमें बुलाया.

186
00:13:08,538 --> 00:13:11,249
हमें लगता है कि वह है
एक लापता व्यक्ति जो था
कल देर रात बुलाया गया,

187
00:13:11,249 --> 00:13:13,126
एमी मॉरिसन.

188
00:13:13,126 --> 00:13:14,919
हमें नहीं मिला
हालाँकि, कोई भी मलबा।

189
00:13:14,919 --> 00:13:17,588
-ब्रायन: आपने उनसे क्या कहा?
‐टॉम: ऐसा कुछ भी नहीं जो मुझे नहीं करना पड़ा।

190
00:13:24,304 --> 00:13:26,055
फिनोला: ओह...

191
00:13:26,055 --> 00:13:28,725
(उपकरण क्लिक करना)

192
00:13:28,725 --> 00:13:30,893
फिनोला: वाह.

193
00:13:40,153 --> 00:13:43,114
-यह नया है.
-फिनोला: अविश्वसनीय।

194
00:13:43,114 --> 00:13:46,159
ब्रायन:
यह ऐसा है जैसे वह आगे बढ़ रही है
मलबे की कुछ विशेषताएँ।

195
00:13:46,159 --> 00:13:49,287
वह गुरुत्वाकर्षण को चुनौती दे रही है.

196
00:13:49,287 --> 00:13:52,707
शायद चालाकी कर रहा हूँ
पृथ्वी का विद्युत क्षेत्र.

197
00:13:52,707 --> 00:13:54,876
हाँ। कुछ प्रकार
चुंबकीय उत्तोलन का.

198
00:13:54,876 --> 00:13:57,754
वह ठीक से देख रही है
लाघारी पर 4.5 पर।

199
00:13:57,754 --> 00:14:00,423
हमें नहीं पता कि वह कब मरी.
यह और अधिक हो सकता था.

200
00:14:00,423 --> 00:14:03,176
आखिरी दिन कब था
वायुमंडलीय प्रवेश का?

201
00:14:03,176 --> 00:14:05,636
हमारे यहाँ गतिविधि थी
दो सप्ताह पहले.

202
00:14:05,636 --> 00:14:07,013
ब्रायन: ठीक है, हवा उसे ले गई
यहाँ, इसलिए कोई बताने वाला नहीं है

203
00:14:07,013 --> 00:14:08,973
वह कहां आई थी
इसके संपर्क में.

204
00:14:08,973 --> 00:14:10,308
चलिए SAT स्कैन चलाते हैं

205
00:14:10,308 --> 00:14:12,435
और देखें कि क्या यह सामने आता है
किसी भी हस्ताक्षर के साथ.

206
00:14:12,435 --> 00:14:15,354
-आपको यह मिला।
-ब्रायन: मैं कॉल करने वाला हूं
टीम ने एक प्रयोगशाला स्थापित की।

207
00:14:15,354 --> 00:14:19,275
-यह नहीं उड़ रहा है
उस दिशा में.
-क्या?

208
00:14:19,275 --> 00:14:22,070
हवा, यह नहीं चल रही है
जिस दिशा में वह बढ़ रही है.

209
00:14:27,366 --> 00:14:29,827
♪♪♪

210
00:14:59,190 --> 00:15:01,192
♪♪♪

211
00:15:47,989 --> 00:15:48,030
.

212
00:15:49,615 --> 00:15:50,283
तुम मुझ पर क्यों मुस्कुरा रहे हो,
ब्रायन?

213
00:15:51,284 --> 00:15:52,952
क्योंकि मैंने तुम्हें याद किया, शेरोन।

214
00:15:52,952 --> 00:15:54,453
क्या सभी शव वहीं हैं?

215
00:16:06,257 --> 00:16:07,758
(फ़ोन की घंटियाँ)

216
00:16:09,302 --> 00:16:11,470
पुलिस रिपोर्ट.

217
00:16:11,470 --> 00:16:15,433
उह, उनमें से दो ने लापता होने की सूचना दी
पिछले सप्ताह में.

218
00:16:15,433 --> 00:16:17,643
तो उन्हें क्या जोड़ता है?

219
00:16:17,643 --> 00:16:20,479
उह... कुछ नहीं.

220
00:16:20,479 --> 00:16:24,108
कोई परस्पर मित्र नहीं,
वे एक साथ काम नहीं करते.

221
00:16:24,108 --> 00:16:26,694
एकमात्र बात यह है
वे सभी विचिटा में रहते हैं।

222
00:16:35,453 --> 00:16:37,705
♪♪♪

223
00:16:48,966 --> 00:16:53,137
वे कैसे जीवित रह सकते हैं
बिना नाड़ी के, बिना दिल की धड़कन के।

224
00:16:53,137 --> 00:16:54,847
उनकी कोशिकाएं काम कर रही हैं.

225
00:16:54,847 --> 00:16:57,642
वहाँ मस्तिष्क गतिविधि है,
अत्यधिक समकालिक,

226
00:16:57,642 --> 00:17:00,519
समाप्ति के बाद भी
मस्तिष्क रक्त प्रवाह का.

227
00:17:00,519 --> 00:17:02,355
वे अभी भी प्रसंस्करण कर रहे हैं,
लेकिन उनके पास मूल रूप से है

228
00:17:02,355 --> 00:17:04,690
उनका पानी निकाल दिया गया है
पेशीय क्रिया क्षमता.

229
00:17:04,690 --> 00:17:07,151
-उनमें कोई आवेग नहीं है।
-क्या वे जागरूक हैं?

230
00:17:07,151 --> 00:17:09,195
शेरोन: यदि वे हैं,
या तो वे संवाद नहीं कर सकते,

231
00:17:09,195 --> 00:17:10,863
या वे नहीं चाहते.

232
00:17:10,863 --> 00:17:13,866
मैं आपको निश्चित तौर पर बस इतना ही बता सकता हूं
वे तेजी से ख़राब हो रहे हैं।

233
00:17:13,866 --> 00:17:15,660
हम उन्हें खो सकते हैं

234
00:17:15,660 --> 00:17:17,828
इससे पहले कि आपको मलबा मिले
जिसके कारण यह हुआ.

235
00:17:17,828 --> 00:17:20,414
(फ़ोन की गड़गड़ाहट)

236
00:17:20,414 --> 00:17:23,626
उन्हें एमी मॉरिसन की कार मिली.

237
00:17:28,839 --> 00:17:32,176
फिनोला: शव मिले
उस रास्ते पर तीन मील.

238
00:17:37,515 --> 00:17:39,183
कुछ नहीं।

239
00:17:45,064 --> 00:17:47,567
माफ़ करें।
यहाँ इन क्षेत्रों से परे क्या है?

240
00:17:47,567 --> 00:17:48,901
अधिक फ़ील्ड.

241
00:17:48,901 --> 00:17:51,571
उन क्षेत्रों का अतीत क्या है,
मज़ाकिया आदमी?

242
00:17:51,571 --> 00:17:55,408
खैर, वहाँ एक स्ट्रिप मॉल है।
वह सबसे निकटतम चीज़ है.

243
00:17:55,408 --> 00:17:56,576
ब्रायन.

244
00:17:59,579 --> 00:18:03,124
मैंने सभी की सूची मांगी
पीड़ित के आपातकालीन संपर्क।

245
00:18:03,124 --> 00:18:05,876
एक पुरुष, जेम्स वंदेबर्ग,

246
00:18:05,876 --> 00:18:08,379
एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जिसका परिवार
जवाब नहीं दिया है.

247
00:18:08,379 --> 00:18:10,923
अरे, हमने उठाया
सीसीटीवी पर एमी मॉरिसन

248
00:18:10,923 --> 00:18:13,551
एक सुविधा स्टोर से
छह मील पीछे.

249
00:18:18,764 --> 00:18:20,558
ब्रायन: क्या वह उसका बेटा है?

250
00:18:20,558 --> 00:18:22,268
फिनोला: नहीं। वह नहीं करती
क्या आपके कोई बच्चे हैं?

251
00:18:22,268 --> 00:18:24,895
ब्रायन: अच्छा, फिर वह कौन है?
-मुझे देखने दो।

252
00:18:26,731 --> 00:18:29,108
ब्रायन: टॉम, एक एपीबी निकालो,
तुम्हें जो करना है करो

253
00:18:29,108 --> 00:18:31,444
-उस बच्चे को ढूँढ़ने के लिए।
-ठीक है।

254
00:18:31,444 --> 00:18:32,820
ब्रायन: आइए चेक इन करें
वंदेबर्ग परिवार पर.

255
00:18:51,422 --> 00:18:53,090
श्रीमती वंदेबर्ग?

256
00:18:57,470 --> 00:18:58,804
ब्रायन...

257
00:19:27,667 --> 00:19:28,834
(फोन की घंटी बजती है)

258
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
डॉ. शेरोन भंडारी, कृपया।

259
00:19:30,836 --> 00:19:33,005
हाँ, यह एजेंट फिनोला जोन्स है।

260
00:19:33,005 --> 00:19:35,841
उसे बताएं कि यह अत्यावश्यक है।
हाँ, मैं पकड़ लूँगा।

261
00:19:36,676 --> 00:19:40,346
शेरोन? यह मैं हूं।
हमें एक मेडिकल टीम की आवश्यकता होगी।

262
00:19:40,346 --> 00:19:42,723
हमें श्री वांडेबर्ग की पत्नी मिल गईं।

263
00:19:47,186 --> 00:19:49,230
♪♪♪

264
00:19:56,362 --> 00:19:58,823
♪♪♪

265
00:20:10,710 --> 00:20:12,169
(वाद्य यंत्र ट्रिल्स)

266
00:20:17,216 --> 00:20:18,426
फिनोला: ब्रायन?

267
00:20:32,398 --> 00:20:34,400
ब्रायन: वहाँ था
यह टुकड़ा मिसौरी में,

268
00:20:34,400 --> 00:20:36,193
एक झील को वाष्पित कर दिया
ओज़ार्क्स में.

269
00:20:36,193 --> 00:20:37,862
यह लगभग एक ही आकार का है.

270
00:20:37,862 --> 00:20:39,530
इसमें बहुत कुछ समान है
विशेषताएँ

271
00:20:39,530 --> 00:20:42,116
लेकिन यह बहुत कम है
लाघारी पर.

272
00:20:45,202 --> 00:20:46,704
संघीय एजेंट.

273
00:20:49,248 --> 00:20:50,666
क्या कोई घर पर है?

274
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
ब्रायन.

275
00:20:59,383 --> 00:21:01,427
वह कार में लड़का है
एमी मॉरिसन के साथ.

276
00:21:01,427 --> 00:21:04,722
यह उसका घर है.
वह उसकी कार में क्यों था?

277
00:21:06,390 --> 00:21:08,058
एक बहन है.

278
00:21:19,779 --> 00:21:21,238
नहीं.

279
00:21:21,238 --> 00:21:24,617
लड़के का नाम
कीरन वंदेबर्ग हैं।

280
00:21:24,617 --> 00:21:27,912
उनकी बहन इस्ला वंदेबर्ग हैं,
वह लगभग 15 वर्ष की है।

281
00:21:27,912 --> 00:21:29,163
मिली।

282
00:21:29,163 --> 00:21:31,332
ये नाम प्राप्त करें
स्थानीय पीडी के लिए रवाना।

283
00:21:31,332 --> 00:21:33,334
मूर हिल बोर्डिंग स्कूल।

284
00:21:33,918 --> 00:21:36,295
यह एक ट्यूशन स्टेटमेंट है.

285
00:21:36,295 --> 00:21:39,757
-यह सात मील दूर है।
- हुंह.

286
00:21:40,966 --> 00:21:44,470
वह बोर्डिंग में क्यों जा रही है
स्कूल जो घर के इतना करीब है?

287
00:21:44,470 --> 00:21:46,096
रुको, रुको, रुको.
मैं नहीं समझता।

288
00:21:46,096 --> 00:21:47,640
उनका क्या हुआ?

289
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
फिनोला:
उह, ठीक है, हम अभी तक निश्चित नहीं हैं,

290
00:21:49,642 --> 00:21:51,811
लेकिन हमारे पास कुछ सर्वश्रेष्ठ हैं
लोग उनकी देखभाल कर रहे हैं.

291
00:21:51,811 --> 00:21:53,646
इस्ला, हम हताश हैं

292
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
पता लगाने की कोशिश की जा रही है
आपका छोटा भाई कीरन.

293
00:21:55,481 --> 00:21:57,942
क्या आप हमें दे सकते हैं
उसके बारे में कुछ जानकारी?

294
00:21:57,942 --> 00:22:00,444
क्या यह कोई मज़ाक है?

295
00:22:00,444 --> 00:22:03,781
मेरे भाई की सात महीने पहले मृत्यु हो गई
एक कार दुर्घटना में.

296
00:22:05,991 --> 00:22:07,284
क्या?

297
00:22:21,340 --> 00:22:24,718
नमस्ते। तुम ठीक हो?

298
00:22:27,179 --> 00:22:29,014
तुम्हारी माँ कहाँ है?

299
00:22:29,014 --> 00:22:31,350
क्या वह अंदर है?

300
00:22:33,310 --> 00:22:35,980
मेरे साथ आओ,
मैं तुम्हें अंदर ले जाऊंगा.

301
00:22:37,189 --> 00:22:38,899
यह ठीक है.

302
00:22:43,988 --> 00:22:46,532
(झांझ झनकार)

303
00:22:46,532 --> 00:22:49,034
‐किरन: माँ?
- हाँ, प्रिये?

304
00:22:49,034 --> 00:22:52,663
मैंने वहां इंटरनेट पर देखा
क्या ये लोग सर्कस में थे?

305
00:22:52,663 --> 00:22:56,083
जो कसी हुई रस्सी पर चलते हैं,
और उनके पास कोई जाल नहीं है.

306
00:22:56,083 --> 00:22:58,878
महिला:
वाह! वह डरावनी चीज़ है.

307
00:23:11,682 --> 00:23:14,935
♪♪♪

308
00:23:24,695 --> 00:23:26,864
अरे, टीम यहाँ है।

309
00:23:28,407 --> 00:23:30,367
तो क्या अब हम कह रहे हैं
वह मलबा

310
00:23:30,367 --> 00:23:33,829
उसके शरीर को जमीन से खींच लिया
और उसकी हड्डियों में मांस मिला दिया?

311
00:23:36,081 --> 00:23:38,292
नहीं, ऐसा नहीं है.

312
00:23:38,292 --> 00:23:40,377
आपको कैसे मालूम?

313
00:23:42,212 --> 00:23:44,715
उनका अंतिम संस्कार किया गया.

314
00:24:00,105 --> 00:24:02,900
यह वहाँ है, जैक।
इसे मिस नहीं कर सकते.

315
00:24:03,776 --> 00:24:07,404
♪♪♪

316
00:25:01,041 --> 00:25:02,835
माँ.

317
00:25:02,835 --> 00:25:05,796
(कोई श्रव्य संवाद नहीं)

318
00:25:06,463 --> 00:25:08,173
♪♪♪

319
00:25:20,019 --> 00:25:23,856
ISLA: कुछ दिन पहले, मेरी माँ
और पिताजी चाहते थे कि मैं घर आऊं।

320
00:25:23,856 --> 00:25:25,190
उन्होंने कहा कि उनके पास कुछ है
मुझे दिखाने के लिए,

321
00:25:25,190 --> 00:25:27,651
कुछ ऐसा
मुझे विश्वास नहीं होगा.

322
00:25:28,694 --> 00:25:32,698
वह खुश थी, आनंदित थी।

323
00:25:32,698 --> 00:25:35,868
वह ऐसी नहीं थी
बहुत समय में,

324
00:25:35,868 --> 00:25:38,871
कीरन की मृत्यु के बाद से नहीं।

325
00:25:40,080 --> 00:25:43,250
और फिर...
अगले दिन,

326
00:25:43,250 --> 00:25:45,377
मुझे यह कहते हुए एक पाठ मिला
मुझे नहीं आना चाहिए,

327
00:25:45,377 --> 00:25:48,213
इस बात पर ज़ोर देना कि मैं ऐसा नहीं करता।

328
00:25:48,213 --> 00:25:49,715
उनका क्या हुआ?

329
00:25:49,715 --> 00:25:51,592
आपने कहा था कि आप मुझे बताएंगे
क्या हुआ.

330
00:25:56,680 --> 00:25:58,223
तुम क्यों जा रहे थे?
एक बोर्डिंग स्कूल में

331
00:25:58,223 --> 00:26:00,392
वह बहुत करीब था
तुम्हारे घर के लिए?

332
00:26:05,064 --> 00:26:08,067
मेरे भाई के बाद, उम‐‐

333
00:26:08,067 --> 00:26:11,904
मेरी माँ नहीं कर सकी...
इससे उबरो.

334
00:26:11,904 --> 00:26:14,865
हमने, जैसे, बहुत संघर्ष किया।

335
00:26:14,865 --> 00:26:16,366
जैसे, हर समय।

336
00:26:17,868 --> 00:26:20,370
हम थेरेपी के लिए गए,
हम सब.

337
00:26:21,455 --> 00:26:24,583
तो मैंने फैसला किया
यह सर्वोत्तम होगा

338
00:26:24,583 --> 00:26:27,044
अगर मैं घर छोड़ दूं
थोड़ी देर के लिए.

339
00:26:28,879 --> 00:26:31,256
मैंने अपनी माँ से कहा...

340
00:26:31,256 --> 00:26:33,926
कि अगर उसने नहीं लिया होता
मेरा भाई गैस स्टेशन पर

341
00:26:33,926 --> 00:26:35,886
उस दिन कैंडी पाने के लिए,

342
00:26:35,886 --> 00:26:37,763
वे नहीं होते
उस सड़क पर गाड़ी चलाना

343
00:26:37,763 --> 00:26:39,723
जब ड्राइवर नशे में था
उन्हें मारो.

344
00:26:41,100 --> 00:26:43,060
मेरे भाई
नहीं मरता.

345
00:26:45,938 --> 00:26:47,231
माफ़ करें।

346
00:26:55,114 --> 00:26:58,117
फिनोला: मुझे पता है दुःख क्या है
किसी व्यक्ति से कर सकते हैं.

347
00:26:58,117 --> 00:27:00,911
यह आपको कैसे बनाता है
सच में महसूस करो...

348
00:27:00,911 --> 00:27:05,207
अकेले, सही?
हाँ।

349
00:27:08,293 --> 00:27:12,422
मेरी माँ की मृत्यु कैंसर से हुई
दो साल पहले.

350
00:27:12,422 --> 00:27:15,926
और मेरे पिताजी, ठीक है...

351
00:27:15,926 --> 00:27:19,263
वह नहीं कर सका
उसकी मौत से उबरो

352
00:27:19,263 --> 00:27:22,975
चाहे कितना भी कठिन क्यों न हो
उसने कोशिश की, और...

353
00:27:22,975 --> 00:27:26,270
हाँ, मैंने उसे भी खो दिया
थोड़े समय बाद.

354
00:27:27,771 --> 00:27:31,441
मैं पूरी तरह से खो गया था,

355
00:27:31,441 --> 00:27:35,320
अभी बंद हुआ
हर किसी से.

356
00:27:35,320 --> 00:27:37,656
मैं यह जानता हूं
तुम मजबूत हो.

357
00:27:37,656 --> 00:27:41,660
और मैं जानता हूं कि आप जो भी हों
शायद अपनी माँ से कहा होगा,

358
00:27:41,660 --> 00:27:45,664
वह अब भी तुमसे प्यार करती है.
आप ठीक हैं।

359
00:27:50,335 --> 00:27:51,837
वे उसे ला रहे हैं
एक दोस्त के घर पर

360
00:27:51,837 --> 00:27:54,339
जब तक उसकी चाची ऐसा नहीं कर सकती
व्योमिंग से यहाँ पहुँचें।

361
00:27:54,339 --> 00:27:56,341
वह बुरा था
वहाँ वापस.

362
00:27:56,341 --> 00:27:58,135
क्षमा मांगना।

363
00:27:59,678 --> 00:28:03,348
मैं...
मुझे नहीं पता था कि क्या कहूं.

364
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
वह ठीक है।

365
00:28:07,352 --> 00:28:10,022
मुझे यकीन है कि चीजें हैं
आप इससे भी बदतर हैं.

366
00:28:12,649 --> 00:28:14,818
मैं किसी को जानता था
एक बार उसे पसंद करो.

367
00:28:15,694 --> 00:28:17,070
आह.

368
00:28:19,364 --> 00:28:21,325
खैर, हर किसी का
एक अतीत मिल गया, ब्रायन।

369
00:28:23,160 --> 00:28:26,747
जब मैं देता हूं तो हमेशा पाता हूं
मेरा एक हिस्सा,

370
00:28:26,747 --> 00:28:30,208
मुझे नहीं पता, मुझे हमेशा मिलता है
और भी बहुत कुछ वापस।

371
00:28:31,543 --> 00:28:34,546
कनेक्शन.
वास्तव में हमारे पास यही सब कुछ है

372
00:28:34,546 --> 00:28:37,382
हमें यहां जमीन पर रखने के लिए.

373
00:28:40,510 --> 00:28:43,013
तुम्हें पता है, तुम कब थे
बाहर टीम का अभिनंदन,

374
00:28:43,013 --> 00:28:44,556
मैं मलबे के पास गया,
क्योंकि मैं चाहता था

375
00:28:44,556 --> 00:28:46,683
कुछ DF परीक्षण चलाएँ.

376
00:28:48,185 --> 00:28:52,689
यह प्रकट हुआ
मेरी माँ का एक दर्शन

377
00:28:53,732 --> 00:28:55,901
मेरे मन में.
मेरी स्मृति से.

378
00:28:55,901 --> 00:28:58,403
यह केवल 85 पर पहुंच गया।

379
00:28:58,403 --> 00:29:02,240
यह ऐसा है जैसे मलबा खींच लिया गया हो
वह स्मृति मुझसे

380
00:29:02,240 --> 00:29:07,913
क्योंकि यह मेरा लगा
उसके लिए तरस रहा हूँ.

381
00:29:07,913 --> 00:29:10,624
मुझे लगता है यही सब कुछ है
मैरी वंदेबर्ग.

382
00:29:10,624 --> 00:29:14,586
मुझे लगता है ये उसका दुःख है
उसके मृत पुत्र को प्रकट किया।

383
00:29:14,586 --> 00:29:16,421
फिनोला: उसने शायद सोचा था
यह एक चमत्कार था

384
00:29:16,421 --> 00:29:18,924
जब उसने अपने बेटे को जीवित देखा।

385
00:29:18,924 --> 00:29:20,425
इसलिए वह अपनी बेटी को बुलाती है
आना‐‐

386
00:29:20,425 --> 00:29:22,260
ब्रायन: ठीक है।
और फिर 24 घंटे बाद,

387
00:29:22,260 --> 00:29:23,929
वह कहती है मत आओ.

388
00:29:23,929 --> 00:29:25,430
‐कुछ हुआ.
-हाँ।

389
00:29:25,430 --> 00:29:26,765
हमने सुना कि शेरोन ने क्या कहा।

390
00:29:26,765 --> 00:29:28,433
वे सब हो रहे थे
ऊर्जा ख़त्म.

391
00:29:28,433 --> 00:29:31,603
शायद उसे पिताजी को पानी पिलाना था
अस्तित्व में बने रहने के लिए.

392
00:29:31,603 --> 00:29:34,606
हाँ। जैसे यह लोगों का उपयोग कर रहा है
बैटरी के रूप में.

393
00:29:34,606 --> 00:29:36,441
ठीक है, और फिर पिताजी का
वहाँ मैदान में थे-

394
00:29:36,441 --> 00:29:38,902
बच्चे को दूसरी बैटरी चाहिए,
कोई और.

395
00:29:38,902 --> 00:29:41,071
वह उसका सबसे करीबी व्यक्ति था
उसके लिए उसकी माँ थी,

396
00:29:41,071 --> 00:29:43,573
तो वह उसे खत्म कर देता है, और अब
यह बस ऑटोपायलट पर चल रहा है,

397
00:29:43,573 --> 00:29:45,075
पलायन के लिए अन्य लोगों को ढूंढना।

398
00:29:45,075 --> 00:29:46,952
महिला (फुसफुसाते हुए):
जेना गोल्डलैंड...

399
00:29:48,120 --> 00:29:50,372
जेना गोल्डलैंड...

400
00:29:51,832 --> 00:29:54,459
‐महिला: जेना गोल्डलैंड...
‐आदमी: जेना गोल्डलैंड...

401
00:29:54,459 --> 00:29:58,130
(कानाफूसी जारी है,
एकाधिक आवाजें ओवरलैप हो रही हैं)

402
00:29:58,130 --> 00:30:00,424
जेना गोल्डलैंड.

403
00:30:01,591 --> 00:30:04,177
फिनोला:
यह एक सिद्धांत है. वैसे भी...

404
00:30:05,804 --> 00:30:07,931
(फ़ोन बज रहा है)

405
00:30:10,809 --> 00:30:12,269
नमस्ते, शेरोन।

406
00:30:14,980 --> 00:30:16,606
जेना गोल्डलैंड कौन हैं?

407
00:30:20,485 --> 00:30:22,487
वह मेरी माँ का नाम है.

408
00:30:30,037 --> 00:30:30,078
.

409
00:30:32,414 --> 00:30:33,415
वे स्पष्ट रूप से किसी तरह हैं
अभी भी मलबे से जुड़ा हुआ है।

410
00:30:34,875 --> 00:30:36,460
उन्हें अब भी जागरूक होना चाहिए.

411
00:30:36,460 --> 00:30:39,337
शायद कोई रास्ता हो
अभी भी उन तक पहुंचने के लिए.

412
00:30:39,337 --> 00:30:41,423
एक और महिला थी
लापता होने की सूचना दी गई

413
00:30:41,423 --> 00:30:43,091
एक रेस्तरां के बाहर से.

414
00:30:43,091 --> 00:30:45,052
वह एक बच्चे को लेकर चली गई
लड़के के विवरण से मेल खाता है।

415
00:30:48,597 --> 00:30:50,640
(रेडियो पर अस्पष्ट बातचीत)

416
00:30:58,190 --> 00:30:59,775
♪♪♪

417
00:31:01,860 --> 00:31:03,153
फ्रीज!

418
00:31:14,331 --> 00:31:15,999
खोखला?

419
00:31:17,209 --> 00:31:21,463
(हांफते हुए)
मेरी मदद करो.

420
00:31:21,463 --> 00:31:26,218
(घरघराहट)
मेरी मदद करो.

421
00:31:26,218 --> 00:31:29,346
मेरी सहायता करो।

422
00:31:35,143 --> 00:31:37,562
आदमी (रेडियो पर): हमने उठाया
एक वायुमंडलीय व्यवधान

423
00:31:37,562 --> 00:31:40,065
पुल के नीचे.
मार्ग 4.

424
00:31:40,065 --> 00:31:43,193
आदमी 2: अब अंदर खींच रहा हूँ।
अपने पक्षी को हवा में रखें.

425
00:31:45,695 --> 00:31:47,697
हमें टायर ट्रैक मिले।

426
00:31:58,041 --> 00:32:01,002
ब्रायन: हमें उनमें से एक मिल गया।
उसने टेलीपोर्ट किया
पुल का समर्थन.

427
00:32:01,002 --> 00:32:03,046
वह उन्हीं लोगों में से एक है
कल होटल से

428
00:32:03,046 --> 00:32:06,591
नाचो किसने खरीदा.
कौन हैं वे?

429
00:32:06,591 --> 00:32:08,844
वे जो भी हैं,
उनके पास कुछ ऐसा है जो हमारे पास नहीं है।

430
00:32:08,844 --> 00:32:10,762
यह एक संगठित समूह है.

431
00:32:10,762 --> 00:32:12,722
कोई दूसरा रास्ता नहीं है
व्यक्तियों को वित्त पोषित किया जाएगा

432
00:32:12,722 --> 00:32:15,267
जिस तरह से उन्हें होना चाहिए
इसे खोजने के लिए.

433
00:32:15,267 --> 00:32:16,726
ठीक है।

434
00:32:16,726 --> 00:32:18,228
मेरे पास शरीर है
यहां पहुंचाया गया.

435
00:32:18,228 --> 00:32:19,896
मैं संपर्क में रहूंगा.

436
00:32:21,231 --> 00:32:23,900
ब्रायन?

437
00:32:23,900 --> 00:32:25,569
मैं सोच रहा था
विभिन्न कनेक्शन

438
00:32:25,569 --> 00:32:27,529
पीड़ितों के बीच.

439
00:32:27,529 --> 00:32:29,781
वे सभी मिल गये
उसी क्षेत्र में

440
00:32:29,781 --> 00:32:31,533
उस नहर के पास.

441
00:32:31,533 --> 00:32:35,120
इसलिए मैंने वास्तविक को खींच लिया
दुर्घटना रिपोर्ट.

442
00:32:35,120 --> 00:32:37,330
यहीं है
दुर्घटना हुई.

443
00:32:37,330 --> 00:32:39,124
वहीं उनकी मृत्यु हो गई.

444
00:32:39,124 --> 00:32:40,292
जब कार
सिर पर प्रहार किया गया,

445
00:32:40,292 --> 00:32:42,294
यह रुक गया
उस पानी में.

446
00:32:42,294 --> 00:32:43,920
मेरा मतलब है,
क्या वह उन्हें वहां ले जा रहा है?

447
00:32:43,920 --> 00:32:46,548
उसकी बहन ने कहा कि वे रुक गए
एक गैस स्टेशन पर

448
00:32:46,548 --> 00:32:48,091
इससे पहले कि वे दुर्घटनाग्रस्त हो जाएं.

449
00:32:48,091 --> 00:32:50,218
वह महिला जो हमें मिली
मैदान, एमी मॉरिसन,

450
00:32:50,218 --> 00:32:51,887
टॉम ने हमें उसकी फुटेज दिखाई

451
00:32:51,887 --> 00:32:53,763
-लड़के के साथ, याद है?
-मम-हम्म।

452
00:32:53,763 --> 00:32:55,807
हम उस गैस स्टेशन से गुजरे
जब हम अंदर गए.

453
00:32:55,807 --> 00:32:57,642
यह उसी सड़क पर है.
मेरे विचार से तुम सही हो।

454
00:32:57,642 --> 00:33:00,937
मुझे लगता है कि वह उसे अपने साथ ले जा रहा है
जिस रात उनकी मृत्यु हुई उसी मार्ग पर।

455
00:33:04,983 --> 00:33:06,109
(घंटी बजती है)

456
00:33:07,569 --> 00:33:09,446
मेरे बेटे को ये मिठाइयाँ बहुत पसंद हैं।

457
00:33:09,446 --> 00:33:11,656
वे खट्टे लेकिन मीठे जैसे हैं
एक ही समय में.

458
00:33:11,656 --> 00:33:13,617
हाँ, वहीं।

459
00:33:13,617 --> 00:33:15,952
ओह, बहुत बहुत धन्यवाद.

460
00:33:17,412 --> 00:33:19,164
(घंटी बजती है)

461
00:33:20,540 --> 00:33:22,500
शुभ संध्या, महोदया।

462
00:33:22,500 --> 00:33:26,046
एजेंट बेनेवेंटी. क्या मैं बात कर सकता हूँ?
बस कुछ सेकंड के लिए आपके लिए?

463
00:33:29,174 --> 00:33:32,177
कार में लड़का,
क्या आप जानते हैं वह कौन है?

464
00:33:32,177 --> 00:33:34,387
वह मेरा बेटा है.

465
00:33:47,442 --> 00:33:49,986
वह, उह,
वह आपका बेटा नहीं है.

466
00:33:49,986 --> 00:33:51,863
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

467
00:33:51,863 --> 00:33:54,115
तुम्हारा नाम क्या है?

468
00:33:54,115 --> 00:33:55,784
कीरन.

469
00:33:55,784 --> 00:33:58,286
(झांझ झनकार)

470
00:33:58,286 --> 00:34:02,958
आप कीरन नहीं हैं.
तुम यहाँ के नहीं हो.

471
00:34:05,543 --> 00:34:07,504
मैं यहाँ चाहता हूँ.

472
00:34:11,675 --> 00:34:15,887
(हांफते हुए)

473
00:34:15,887 --> 00:34:17,973
-महोदया. महोदया.
-मुझे जाने दो।

474
00:34:17,973 --> 00:34:19,808
-मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
-मुझे जाने दो!

475
00:34:19,808 --> 00:34:22,185
‐आपको समझना होगा‐‐
-आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

476
00:34:22,185 --> 00:34:23,603
कोई भी नहीं जा रहा है
उसे चोट पहुंचाई.

477
00:34:30,527 --> 00:34:31,945
(झांझ झनकार)

478
00:34:33,154 --> 00:34:37,158
(हांफते हुए)

479
00:34:44,624 --> 00:34:47,127
खजांची: क्या--
ओह, मेरे‐‐

480
00:34:51,423 --> 00:34:54,384
(दूरी में सायरन)

481
00:34:54,384 --> 00:34:56,261
- (इंजन रेव्स)
-(फोन बज रहा है)

482
00:34:56,261 --> 00:34:58,263
-टॉम.
-यूनिट होनी चाहिए
आपके साथ पहले से ही.

483
00:34:58,263 --> 00:34:59,889
-मैं आपके 20 वर्ष की ओर जा रहा हूं।
-नकारात्मक. नहीं.

484
00:34:59,889 --> 00:35:01,516
आपने कहा कि आप जानते हैं
वे कहां जा रहे हैं.

485
00:35:01,516 --> 00:35:03,393
जो मैंने अभी देखा उसके बाद,
भले ही हम उसके पास पहुंचें,

486
00:35:03,393 --> 00:35:05,437
ऐसा कुछ भी नहीं है जो हम कर सकें।
मैं वहां उसकी मदद नहीं कर सकता.

487
00:35:05,437 --> 00:35:06,771
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

488
00:35:06,771 --> 00:35:08,898
इस्ला को पाने के लिए मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

489
00:35:17,532 --> 00:35:19,743
उन्हें कोई दर्द नहीं है.

490
00:35:21,202 --> 00:35:24,998
मेरा साथी ऐसा सोचता है
तुम्हारी माँ का दुःख है
इसका कारण क्या है?

491
00:35:24,998 --> 00:35:28,752
यह उसकी गलती नहीं है,
लेकिन मुझे उस तक पहुंचने के लिए आपकी ज़रूरत है
तो हम इसे रोक सकते हैं.

492
00:35:32,130 --> 00:35:33,590
क्या वह मुझे सुन सकती है?

493
00:35:34,966 --> 00:35:37,552
उसे करना है।

494
00:35:37,552 --> 00:35:39,763
मेरे साथी का जीवन
इस पर निर्भर करता है.

495
00:35:50,815 --> 00:35:52,776
माँ?

496
00:35:52,776 --> 00:35:56,404
माँ, मुझे तुम्हारे जागने की ज़रूरत है।

497
00:35:56,404 --> 00:35:58,531
माँ, कृपया उठो।
कृपया जाग जाओ।

498
00:36:00,408 --> 00:36:02,744
कृपया उठो, माँ.

499
00:36:02,744 --> 00:36:05,830
मुझे अलविदा कहने का मौका नहीं मिला
कीरन को. मैं नहीं कर सकता‐‐

500
00:36:05,830 --> 00:36:08,208
मैं अलविदा नहीं कह सकता
आपको और पिताजी को भी.

501
00:36:08,208 --> 00:36:09,876
(सिसकते हुए)

502
00:36:15,173 --> 00:36:16,633
आईएसएलए:
कृपया जागें.

503
00:36:19,511 --> 00:36:22,639
काम नहीं कर रहा।
मैं ये नहीं कर सकता.

504
00:36:29,521 --> 00:36:31,940
मुझे पता है तुम डरे हुए हो.

505
00:36:31,940 --> 00:36:34,526
मुझे भी डर लग रहा है.

506
00:36:34,526 --> 00:36:37,028
लेकिन आपको करना होगा
उसे बताने का प्रयास करें

507
00:36:37,028 --> 00:36:39,155
तुम्हें उसकी कितनी जरूरत है.

508
00:36:41,783 --> 00:36:43,618
मुझे पता है...

509
00:36:45,995 --> 00:36:47,706
अनुभव से...

510
00:36:53,044 --> 00:36:55,171
तुम नहीं कर पाओगे
अपने आप को माफ करने के लिए

511
00:36:55,171 --> 00:36:56,840
यदि आप नहीं करते हैं.

512
00:36:59,718 --> 00:37:01,010
(सूँघते हुए)

513
00:37:05,682 --> 00:37:07,517
माँ...

514
00:37:10,687 --> 00:37:14,691
मुझे एहसास है कि हमें इसकी जरूरत है
जो हमारे पास है उसे पकड़कर रखना।

515
00:37:14,691 --> 00:37:18,236
मुझे हर चीज़ के लिए बहुत खेद है।

516
00:37:18,236 --> 00:37:20,864
और मुझे पता है‐‐
मुझे पता है कितना दर्द होता है,

517
00:37:20,864 --> 00:37:22,991
लेकिन वह वापस नहीं आ रहा है.

518
00:37:24,701 --> 00:37:27,537
हम अकेले हैं.

519
00:37:27,537 --> 00:37:29,080
आप, मैं और पिताजी,
हम अकेले हैं

520
00:37:29,080 --> 00:37:31,833
जो याद रख सके
हमारे पास क्या था.

521
00:37:35,211 --> 00:37:37,422
मैंने नहीं सोचा
मैं तुम्हारे लिए वहाँ हो सकता हूँ.

522
00:37:37,422 --> 00:37:40,216
अब यह सिर्फ मैं हूं।

523
00:37:40,216 --> 00:37:43,887
इसीलिए यह इतना महत्वपूर्ण है
हमारे लिए एक-दूसरे को थामे रहना।

524
00:37:45,764 --> 00:37:47,724
(इस्ला रोते हुए)

525
00:37:49,267 --> 00:37:51,686
मैं तुम्हारे लिए यहाँ हूँ, माँ।

526
00:37:54,189 --> 00:37:57,066
कृपया मेरे पास वापस आ जाओ।

527
00:37:57,066 --> 00:37:58,526
कृपया।

528
00:37:58,526 --> 00:38:01,613
♪♪♪

529
00:38:01,613 --> 00:38:04,824
(कोई श्रव्य संवाद नहीं)

530
00:38:16,753 --> 00:38:19,714
(सभी हाँफते हुए)

531
00:38:21,299 --> 00:38:23,092
(हांफते हुए)

532
00:38:26,930 --> 00:38:28,056
माँ!

533
00:38:28,056 --> 00:38:29,808
माँ: इस्ला...

534
00:38:29,808 --> 00:38:32,769
ओह, माँ!
(सिसकते हुए, हँसते हुए)

535
00:38:46,825 --> 00:38:49,202
(दूरी में सायरन)

536
00:38:52,539 --> 00:38:54,332
(साँस छोड़ते हुए)

537
00:38:57,961 --> 00:38:59,504
(आह)

538
00:38:59,504 --> 00:39:01,631
धन्यवाद.

539
00:39:07,470 --> 00:39:10,139
(हेलीकॉप्टर ऊपर से गुजर रहा है)

540
00:39:10,139 --> 00:39:11,641
(मुस्कुराते हुए)

541
00:39:15,270 --> 00:39:17,605
यह कैसा था?

542
00:39:20,650 --> 00:39:22,443
भयावह.

543
00:39:22,443 --> 00:39:24,863
लेकिन सुंदरता।

544
00:39:24,863 --> 00:39:29,826
मैं महसूस कर सकता था
उसका अनुभव क्या था.

545
00:39:31,494 --> 00:39:36,875
जब उसे यह मिला,
मलबा,

546
00:39:36,875 --> 00:39:39,002
जब वह इसके आसपास थी...

547
00:39:41,546 --> 00:39:44,215
...यह उसे समझ आया।

548
00:39:44,215 --> 00:39:47,886
हर दिन, वह उसके पास जाती थी,

549
00:39:47,886 --> 00:39:51,806
और यह उसे बना देगा
उसका सपना देखो.

550
00:39:51,806 --> 00:39:54,475
और फिर एक सुबह,
वह उसके पास गई,

551
00:39:54,475 --> 00:39:57,478
और वह वहीं खड़ा था.

552
00:39:59,063 --> 00:40:01,524
बहुत असली.

553
00:40:03,026 --> 00:40:05,320
वह बस...

554
00:40:05,320 --> 00:40:08,364
उसे बहुत याद किया,

555
00:40:16,414 --> 00:40:18,333
आप बहुत कुछ झेल चुके हैं.

556
00:40:20,501 --> 00:40:23,421
मैं मैरी वंदेबर्ग के बारे में जानकारी दूँगा।
आपको यह करने की ज़रूरत नहीं है.

557
00:40:23,421 --> 00:40:25,089
नहीं, वह है, उम्म...

558
00:40:25,089 --> 00:40:28,593
बिल्कुल यही कारण है
मुझे यह करने की जरूरत है.

559
00:40:28,593 --> 00:40:31,095
मैं भी अभी इससे गुजरा हूं।

560
00:40:31,095 --> 00:40:32,722
और मैं समझता हूं.

561
00:40:45,443 --> 00:40:47,403
क्या?

562
00:40:48,863 --> 00:40:51,574
मैं यही नहीं करता हूँ
लोगों के लिए खुलना.

563
00:40:51,574 --> 00:40:55,161
यह नौकरी के बारे में है
अकेले रहना.

564
00:40:56,537 --> 00:40:58,414
ऐसा होना ही चाहिए.

565
00:40:59,999 --> 00:41:02,126
बहुत समय हो गया
चूँकि मैंने किसी के साथ काम किया है

566
00:41:02,126 --> 00:41:03,836
जिसने मुझे इस तरह देखा है
एक और इंसान.

567
00:41:06,965 --> 00:41:10,385
-(फोन बज रहा है)
-अरे.

568
00:41:11,135 --> 00:41:12,971
मैं हवाई जहाज़ पर हूँ.

569
00:41:12,971 --> 00:41:15,473
हमने उस व्यक्ति की पहचान की जिसे हमने खींचा था
खंभे से.

570
00:41:15,473 --> 00:41:19,310
वह एक अंग्रेजी नागरिक है,
पूर्व एसएएस.

571
00:41:19,310 --> 00:41:21,813
वह हमारे यहां से आ रहा है
पिछले सप्ताह जेएफके में लंदन,

572
00:41:21,813 --> 00:41:23,398
दूसरे के साथ यात्रा करना.

573
00:41:23,398 --> 00:41:24,816
पता नहीं वह कौन है.

574
00:41:24,816 --> 00:41:27,443
-लेकिन वे अकेले नहीं थे।
-फिनोला: अरे.

575
00:41:27,443 --> 00:41:30,154
-क्या हम स्पष्ट हैं?
-फिनोला: नहीं,
मैं बस बोर्ड पर हूँ.

576
00:41:30,154 --> 00:41:33,491
-ब्रायन: हाँ।
‐वे जॉर्ज जोन्स के साथ थे।

577
00:41:33,491 --> 00:41:36,744
-यह असंभव है।
-वास्तव में?

578
00:41:36,744 --> 00:41:40,123
मैं उसे देख रहा हूं
अभी मॉनिटर पर.
वह जीवित है.

579
00:41:40,123 --> 00:41:42,333
देश में आ गये
उपनाम के माध्यम से.

580
00:41:44,919 --> 00:41:47,463
तुम मुझे क्या नहीं बता रहे हो?

581
00:41:47,463 --> 00:41:49,090
मैडॉक्स: बस इतना ही
मैं अभी साझा कर सकता हूं.

582
00:41:50,174 --> 00:41:51,884
एमआई-6 इससे बाहर रहता है।

583
00:41:55,471 --> 00:41:58,182
क्या आप जानते हैं क्या?
आप मुझसे ऐसा करने के लिए कह रहे हैं?

584
00:41:58,182 --> 00:42:00,101
यह उसके पिता हैं.

585
00:42:00,101 --> 00:42:01,978
मैडॉक्स:
मैं जानता हूं कि आप इसे संभाल सकते हैं.

586
00:42:02,854 --> 00:42:05,898
♪♪♪

587
00:42:20,038 --> 00:42:23,332
(उपकरण ट्रिलिंग)

588
00:42:41,642 --> 00:42:44,854
♪♪♪

589
00:42:47,065 --> 00:42:47,106
.

590
00:42:52,570 --> 00:42:56,074
आदमी: हम यात्रा कर रहे हैं
27,300 फीट प्रति सेकंड.

591
00:42:56,074 --> 00:42:57,867
(बीप)

592
00:42:57,867 --> 00:43:01,746
पृथ्वी से दूरी:
9,078 समुद्री मील.

593
00:43:01,746 --> 00:43:03,456
(बीप)

594
00:43:05,041 --> 00:43:06,918
वस्तु तेजी से नीचे गिर रही है.

595
00:43:06,918 --> 00:43:09,504
अनुमान 29 मिनट दर्शाते हैं
टचडाउन से दूर

596
00:43:09,504 --> 00:43:11,589
उत्तर पश्चिमी गोलार्ध में.

597
00:43:11,589 --> 00:43:12,757
(बीप)